Dentro del mercado editorial en español, el limitado acceso a obras provenientes del África ha representado una barrera para el establecimiento de un diálogo cultural entre dicha región y los países de habla hispana. Frente a esa problemática, hace poco más de quince años el consorcio español Casa África, emprendió una iniciativa para acercar al público algunas de las voces más destacadas de las letras africanas. El trabajo seleccionado para inaugurar dicha Colección de Literatura fue la tercera novela del congoleño Emmanuel Dongala, El fuego de los orígenes (2009), publicada originalmente como Le Feu des origines en 1987.