Ya pasaron casi 30 años de la última adaptación de esta gran obra del francés Stendhal. ¿Ya tocaba una, verdad?
Pues gracias al mundo del streaming y el auge de producciones en muchas partes del mundo una nueva adaptación de “Rojo y negro” era muy esperada por mí. Cuando tenemos un libro o historia favorita siempre vamos a desear verlo plasmado en personajes reales de carne y hueso. En este caso la adaptación se decantó en una serie, a diferencia de la anterior más reciente de 1997 que fue una “película en dos partes” para la televisión realizada por Jean-Daniel Verhaeghe; con actuaciones estelares de Kim Rossi Stuart como Julien Sorel, Carole Bouquet como Madame de Rênal y Judith Godrèche como Mathilde de la Mole.
Esta serie que vengo a reseñarles se estrenó este 2026 en el Festival de Cannes y estuvo disponible desde el 21 de agosto para la televisión francesa. Consta de 4 episodios que en total suman 3 horas y 28 minutos. Dirigida por Gaël Morel y cuenta con las actuaciones estelares de Victor Belmondo como Julien Sorel, Virginie Ledoyen como Madame de Rênal y Camille Razat como Mathilde de la Mole. Es una producción de Siècle Productions para la televisión nacional francesa.
La crítica especializada ha sido un poco dura con esta adaptación moderna. En realidad, es inevitable compararla con su antecedente de 1997. Puedo decirles que ambas tienen errores y aciertos. Y no solo eso, para alguien que ame la historia de “Rojo y negro” pueden ambas funcionar como complemento. Donde en una película le faltó más protagonismo a un personaje en la otra la tiene. Donde la música era deficiente en una en la otra destaca. Alguna escena o pasaje del libro que no está en una sí aparece en ala otra. Y es que el tiempo siempre será un factor importante. Y a pesar que la diferencia entre ambas adaptaciones es solo de algunos minutos, en ambas se siente siempre que la historia corre, que las escenas se presentan abruptamente y con cortes en la historia para hacerla más ágil, pero que es casi imposible de obviar para quien conoce bien el libro.
La historia en el libro es larga, jugosa en momentos graciosos, apasionados y reflexivos. Nos narra del ascenso de Julien Sorel un joven pobre hijo de un carpintero quien ingresa a trabajar a la casa del alcalde del pueblo para enseñar a sus hijos. Él vive en la Francia post restauración napoleónica, pero tiene una gran ambición de riqueza y poder lo que lo llevará a ascender en la escala social de manera no convencional. La evolución del personaje es crucial y para ello Julien pasa por muchas cosas desde que sale de la pobreza de su hogar en Verrieres hasta la opulenta Paris. Pues tres horas y media parece no bastar para contar esta historia y transmitirla adecuadamente. En esta serie quizás se ha notado más los saltos de escenas y tiempos, como si estuviésemos en el teatro, y puede que alguien que sepa el libro entienda bien el por qué de todos los sucesos, pero no así el resto de los espectadores. Definitivamente falta más ambiente, más personajes de fondo para poder transmitir todo ese ambiente político y social que vive Julien. Falta el ambiente galante, Matilde no solo es bella sino ingeniosa, Julien se ve avasallado por los jóvenes parisinos que son inteligentes, ricos y guapos. Todo ese fondo parece no existir aquí.
En cuanto a los personajes podemos hablar de sus características en esta serie y sus diferencias con el libro. Julien por momentos parece un autómata, parece actuar sin motivación especial y no se nota por momentos la ambición que lo debería consumir. Desde el inicio lleva el cabello rizado, esto es algo que aunque no tan importante en el libro se manejó mejor en la película anterior donde empezaba con el cabello lacio y luego se lo rizaba. En aquella época solo los de la alta sociedad solían rizar sus cabellos. Madame de Rênal también luce mayor de lo que debería. Es algo que todas las adaptaciones hacen para notar la mayor diferencia de sus edades, pero en la historia ella cuenta con 30 ó 32 años. El desempeño de la actriz no me pareció el mejor y para colmo en la historia narrada en la serie no tiene el peso necesario. No existe una reconciliación con Julien al final como debería haber e incluso se la señala que actuó por celos al perjudicar a Julien cosa que no ocurre en el libro. Por ello en parte la que más destaca es Mathilde. Esta serie definitivamente la pone como una de las principales, cosa que no sucede siempre, la actriz realizó un extraordinario performance y quizás es la más destacada de todos los actores. Aunque aquí se la presenta como alguien que está siendo “obligada” a casarse con alguien que no quiere y esto no es así en el libro. Ella descubre en el camino a Julien y sus intereses cambian, pero no es violentada a tomar una decisión. No está la mariscala de Fervaques quien juega un papel muy importante en la relación de Julien y Mathilde.
Creo que la serie sí cumple como adaptación y todo amante de la pluma de Stendhal va a pasar un muy agradable momento viendo a los personajes de “Rojo y Negro” interactuando en esta nueva serie. Ojalá se sigan haciendo adaptaciones de otros grandes clásicos franceses.
